T'occupe pas de moi. - Ecoute, tant mieux.

别管我。太好。

Tout va bien chez toi ? Tant mieux. Tout va pour le mieux.

你一切都好吗？ 好极。 一切都很好。

D'accord. - Donc c'est tant pis, et tant mieux.

好。这个表达就是tant pis, et tant mieux。

Tant mieux. Alors nous sommes d'accord. Nous pourrions maintenant rédiger le contrat.

这最好。那我们就达成协议，现在可以写合同书。

Tant mieux. L'emballage est un problème non négligeable.

那就好。包装是一个不容忽视问题。

Tant mieux, ça m’évitera d’arroser le jardin.

真是太好，我可以不用浇花园。

Ce livre-là a échappé au feu et c'est tant mieux.

这书逃过大火, 真是好极。

Si tu peux aller en France, eh ben tant mieux !

如果你能去法国话，那太好！

Tant mieux, il n’a pas besoin de bougie, dit Grandet d’un ton goguenard.

“再好没有，他用不到白烛，”葛朗台用讥讽口气说。

Alors vous m’oubliez moi même ; tant mieux !

“那么你是忘，那样也好。”

Ah ! Monsieur est un noble cœur, dit le comte, tant mieux !

“啊！您有一颗高贵心，”伯爵说道，“那太好。”

Tant mieux cela me laisse un rayon d’espoir ; écoutez.

“那样还好，我还有一线希望，听着。”

Ah ! tant mieux, dit Lord de Winter.

“啊！太好！”温特勋爵说。

Tant mieux ! dit l’homme, c’était prévu.

“再好没有！”那男子说，“这是早料到。”

Comment ? tant mieux ? reprit la femme.

“怎么？再好没有？”那妇人接口说。

Il est pauvre, soit, tant mieux ; mais son parti payera pour lui.

他穷，就算是吧，那更好；他党派会替他付。

Cet amusement a bien des dangers, pensait-elle. Tant mieux ! mille fois tant mieux !

“这玩意儿有许多危险，”她想，“那更好！好加好！”

Eh bien, tant mieux, car l’orage n’est pas loin.

“那就好，一会儿就要起风暴。”

Mais tant mieux, si c’est cela, ce n’est rien, Laissez-moi vous porter sur un lit.

幸而还好，如果只伤着手，还不要紧。让我把您放到一张床去。

Tant mieux. Mettez ceci, dit-il au jeune homme surpris, en lui donnant une redingote à lui.

“太好。穿这件吧，”他对感到惊讶年轻人说，把自己一件礼服递给他。